Займись сексом, или Земля погибнет!

В Москве, кого ни спроси, все читают "Империю ангелов" Бернарда ВЕРБЕРА. Модно? Модно! На сентябрьской Московской международной книжной выставке-ярмарке культовый Вербер был главной приглашенной звездой.

Толпы почитателей, бьющихся за автограф блестящим голубым маркером, встречи, выступления. У меня самой одна из верберовских книг давно лежала в стопке "Как-нибудь потом", но, после того как я побывала на паре встреч беллетриста с читателями (отчет см. ниже), она перекочевала в стопу "Актуальное". Стало ясно: это надо читать. Такое обаяние (невероятное просто!) не может не просочиться на страницы романов. Да и модно, опять же!

Справка Бернард ВЕРБЕР . самый читаемый за рубежом французский писатель, лауреат множества премий. Первую повесть написал в семь лет, первый роман - в 18. Только во Франции издано более 5 млн его книг, а всего они переведены на 30 языков. Кроме абсолютного хита Вербера "Империя ангелов", в России выходили книги "Мы, боги", "День муравья", "Муравьи", "Последний секрет", "Танатонавты" (многое переведено именно за последний год). Пресса определяет жанр книг Вербера как "помесь научной фантастики, философской притчи, сказки и классического романа". В 2005-м классик французского кинематографа, режиссер знаменитых "Мужчина и женщина" Клод Лелюш снял по сценарию Вербера фильм "Наши друзья земляне". Участвует в создании комиксов.

- Не теряют ли ваши книги нюансов при переводе?
- В каждой моей книге есть спрятанная структура. План . он как философский камень, превращает текст в золото. В "Муравьях" я закодировал первые буквы фраз так, чтобы они и сами составляли историю. Скорее всего, при переводе это потерялось. Я вообще люблю зашифрованные письма, отсылки к чему-то - чтобы человек мог перечитывать текст и удивляться, сколько новых вещей видит. Еще я использую структуру геометрических фигур. У меня есть истории в форме спирали, в форме треугольника. Я продвигаюсь по намеченному рисунку от начала до конца и всегда знаю, что будет в финале. Хорошая книга обычно меняет читателя, мои - тоже. В начале читатели обыкновенно спят, а потом . просыпаются.

- В совершенно разных ваших книгах есть сквозной персонаж - автор "Энциклопедии относительного и абсолютного знания" Эдмонд Уэллс. Зачем он вам?

- Для меня это возможность давать читателю научные сведения, поэтому все, кто хочет чему-то научиться, могут следить за цитируемой в книге энциклопедией. Прототип Уэллса - мой дед, который все записывал в тетрадки... Когда я работал научным журналистом, тоже заносил в тетрадки разные интересные вещи. За годы работы скопилась целая стопка толстых тетрадей с самыми разными сведениями. Сейчас я их использую.

- Книга "Мы, боги" объявлена продолжением хита "Империя ангелов" и одновременно началом новой трилогии. Второй части когда ждать?

- Она уже вышла во Франции, называется "Дуновение богов". Потом еще будет "Мистерия богов". В этой серии я хотел сделать что-то вроде "Властелина колец" - со множеством декораций, персонажей, грандиозными действиями. Но поскольку не знал, как создать совершенный мир, пришлось работать над этим целых семь лет. Я до такой степени устал, что с третьей частью решил не торопиться, и в следующем месяце у меня выйдет очень маленькая книжечка под названием "Бабочка звезд". О том, как люди улетели с Земли, чтобы создать новую Вселенную. Если к "Дуновению богов" я шел семь лет, то для "Бабочки звезд" хватило двух месяцев. Еще скоро в России появятся "Наши друзья люди" ("Наши друзья земляне", "Друзья человеки"). Это театральная пьеса о мужчине и женщине, попавших к инопланетянам. Если эти двое не займутся сексом, наступит конец человечества, поскольку Земля разрушена и остальные люди погибли. Но они друг друга ненавидят! Смогут ли полюбить . вот тема пьесы... Надеюсь, вам эта история понравится, хотя она и выбивается из ряда того, что я делаю обычно.

Наталья Федина